Précédemment...
- Ramenez-la. - C'étaient des pros.
Rebelle a été enlevée !
Vous faites partie d'une organisation secrète.
Il se passe des choses, soyez prêt.
Ils se soulèvent.
On peut traduire ça par :
"Libérez ce qui est caché".
On y va.
C'est l'heure.
C'est chez nous ?
Personne n'a l'adresse.
Je ne veux prendre aucun risque avec mon fils et toi.
Rebelle ?
"Des rats ! Ils se battaient avec les chiens et tuaient des chats..."
C'est pas vrai...
Tu m'entends ?
Elle est vivante ?
On va à l'hosto. Enferme-toi.
Je t'appelle.
On va se les faire.
Robbie !
Reste à la maison,
on va s'amuser.
Mais pas nous, sauf si tu proposes...
Même pas en rêve.
On rapporte des trophées ?
J'en veux un.
Non, on rapporte pas de trophée.
Une queue de rat !
T'en auras pas.
On va juste s'amuser un peu.
C'est peut-être une commotion cérébrale.
Elle a des protections.
C'est un policier infiltré.
Dites-moi.
Femme,
agent infiltré, violemment frappée.
Mettez-la sous oxygène.
Préparez la salle d'opération.
On la soulève.
Tenez sa nuque.
Préparez la perf.
- Vous l'avez amenée ? - Oui.
Vous restez ?
Oui.
Je reviens dès que possible.
On va s'éclater !
Ça me manque !
Tais-toi, ils vont nous entendre.
Même dans une décharge, ils vont te sentir.
T'en as un, Johnny ?
Petits, petits !
Là !
M. Gras-du-bide.
Sauve-toi !
On y va !
Je l'ai !
Venez là !
On te tient.
Lâchez-moi !
Baissez son froc !
Lâchez-moi !
C'est pas cool.
T'aurais pas dû.
Il aurait pas dû.
Il faut apprendre le respect à ce Reinigen.
Prends ça, sale rat !
Pitié, arrêtez !
Sale rat !
Gros rat !
Ça te plaît, sale rat ?
Le Riesen-ratte !
Mon Dieu...
Il existe !
Johnny, nous laisse pas !
Reviens !
Pitié, à l'aide !
Johnny, il arrive !
À l'aide !
Lauren Cole...
Où est Burkhardt ?
Qui êtes-vous ?
Est-elle chez vous ?
Qui ?
Est-elle en vie ?
Qui êtes-vous ?
Adalind ?
Meisner ?
Tout va bien à la maison ?
Je me demande.
Le téléphone de Chavez a sonné,
j'ai préféré répondre,
c'était pour toi.
Un homme ?
Il t'a parlé ?
Un peu, il demandait si elle était arrivée ici.
Rebelle ?
Il n'a pas donné de nom et moi non plus.
Mais aussi...
Pas au téléphone.
J'ai peut-être gaffé.
Je dois te laisser.
Alors ?
Elle est stable, aucun dommage interne.
Ça aurait été pire, sans ses protections.
Je vais la garder en observation 24 h.
Je peux lui parler ?
Elle a pris un calmant,
elle souffre.
Je veux lui dire que je suis là.
Pas plus de deux minutes.
Je savais que ça irait si je te trouvais.
Pardon...
C'est rien.
Je suis rassuré.
Tu as mon blouson,
c'est bien.
J'ai regardé dedans...
J'ai tellement de choses à...
Essaie de te reposer,
tu restes en observation 24 h.
Je peux sortir, ça va.
Mauvaise idée,
vous êtes sous calmant.
On n'a même pas votre nom. Vous êtes de la police, mais...
Lauren Cole.
Je vous dirai tout ça.
D'accord.
Mlle Cole, la nuit a été longue,
reposez-vous.
Essaie de dormir.
Ce sont ses vêtements. Vous avez son permis ?
Oui.
Tenez.
S'il se passe quoi que ce soit,
appelez-moi à ce numéro.
D'accord. Je photocopie son permis.
- Salut. - Je t'appelle tard.
J'ai une immatriculation à vérifier.
Pour quand ?
Dès que possible.
J'ai celui qu'il te faut.
Ça va ?
C'est ce qu'on va voir. Merci.
C'est pour quoi ?
Pour trouver qui appartient à ça.
- Alors ? - Elle est stable.
- Tu lui as parlé ? - Un peu.
Elle sait que je l'ai emmenée.
Dire qu'elle est là !
Je la croyais morte. C'est sa moto ?
Elle l'a peut-être volée.
Elle portait une armure antiémeute,
elle avait de faux papiers et beaucoup de cash.
Il y a un rapport avec Chavez.
Comment elle a su où on habite ?
J'en sais rien.
Tu voulais me dire quelque chose.
Celui qui a appelé a reconnu ma voix.
Il a dit mon nom
et je crois que je l'ai reconnu.
Qui c'est ?
Je pense que c'est Meisner,
celui qui m'avait menée à ta mère.
Je suis désolé, je croyais qu'on était à l'abri de tout ça.
Hank est là, tu es sur haut-parleur.
J'ai trouvé l'immatriculation,
la moto est enregistrée au nom de Lauren Cole,
36/18 Northwest, 19e Avenue, appartement 505.
Jusque-là, ça va,
mais j'ai sorti le permis de Lauren Cole.
Tu devineras jamais qui c'est.
Rebelle.
Tu nous expliques ?
Je comprends rien.
Elle s'est pointée
dans un sale état, elle est à l'hôpital.
Et ça va ?
Elle n'a pas d'hémorragie, mais ils la gardent
pendant 24 h.
Elle t'a expliqué ?
On peut t'aider ?
Va voir chez Lauren Cole,
mais pas en uniforme.
Bien reçu.
Au fait,
la moto de Mlle Cole coûte 30 000,
pour le modèle de base.
Vu ses faux papiers et le cash qu'elle a,
ça doit pas être le modèle de base.
Je vais voir si je trouve autre chose.
Je suis rassuré pour elle.
Ça devient très compliqué.
Tu as raison.
Je vais inspecter sa moto.
Ouvre les yeux, mon petit,
je dois vérifier quelque chose.
Ouvre les yeux.
Ouvre les yeux !
C'est bien.
Rendors-toi.
C'est elle.
On la tient.
Elle est stable, ses constantes sont bonnes.
Elle devrait pas se réveiller ?
Je ne sais pas
si elle a bien dormi,
mais après ce qu'elle a vécu, c'est normal de dormir beaucoup.
Ça va ?
Oui, je crois. Vous pouvez m'appeler à son réveil ?
D'accord.
Ses constantes sont bonnes, mais elle dort encore.
Tu sais ce qui lui est arrivé ?
Pas du tout.
Tu devrais voir sa moto.
Où ça ?
Il est avec moi. On arrive.
On regardera la moto plus tard,
on nous attend.
Je suis allé chez Lauren Cole, l'adresse existe.
Sa boîte aux lettres est vide,
elle habite le 5e, l'immeuble est sécurisé.
T'es pas entré ?
Je suis entré, mais pas dans l'appartement.
Il aurait fallu forcer la porte,
alors je n'ai pas insisté.
Mais quelqu'un s'est donné beaucoup de mal
pour donner vie à Lauren Cole.
Elle a un dossier ?
Lauren Cole est clean.
Qu'est-ce qu'on a ?
Voici Chester Avery
et Robert Kyle.
La camionnette est à M. Kyle, à droite.
Ils sont amochés.
Leurs fringues aussi.
Perforations et griffures...
On tenait à les faire souffrir.
Ça n'a pas dû se passer ici, ils ont été transportés.
Appelle la scientifique.
Il y a un téléphone.
Tu devrais répondre.
T'étais où ?
Tu décroches même pas,
tu sais que j'aime pas ça.
Ici le lieutenant Burkhardt, qui êtes-vous ?
Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
On a vécu 3 ans ensemble.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On ne sait pas encore,
on les a trouvés ce matin.
Nous sommes désolés,
c'est pénible pour vous.
Je voulais qu'il reste à la maison.
Il n'aurait pas dû y aller.
Où ça ?
- À la décharge. - Quelle décharge ?
La carrière où vous les avez trouvés.
Ils étaient dans un champ.
Comment ?
La camionnette était là,
avec les corps.
Et Johnny ?
Où est-il ?
- Ils étaient 3 ? - Ils sont partis à 3.
Johnny, Chester et Robert.
Vous êtes une Klaustreich.
Vous l'avez tué !
Vous les avez tués !
Absolument pas et je ne vous ferai rien.
On enquête juste, on ne connaît pas Johnny
et on n'a pas trouvé de troisième corps.
Aidez-nous.
Robert était un Klaustreich ?
Et Chester et Johnny ?
Nous en sommes tous.
Que faisaient-ils là-bas ?
Ils s'amusaient.
C'est-à-dire ?
Ils cherchaient des Reinigen.
Pourquoi ?
Pour les chasser.
On doit trouver Johnny. Vous avez son numéro ?
Il ne répond pas non plus.
Il nous faut son nom et son adresse.
C'est Rodwick.
Il habite un mobile home sur Wright Island,
j'ai son adresse.
J'appelle Wu et je vais voir Johnny.
Il faut inspecter la décharge.
Il n'est plus.
Mon prince,
mon pauvre petit...
Où est l'autre Klaustreich ?
Il n'était pas chez lui.
Trouvez-le !
Il va payer pour la mort
de mon fils.
Tout va bien.
Vous voilà réveillée !
Vous avez dû faire un cauchemar.
Je suis Christi, l'infirmière. Comment allez-vous ?
Ça va.
J'appelle le Dr Nicholson, il attendait votre réveil.
Il faut que je parle à celui qui m'a amenée.
Je vais le prévenir.
Enfin réveillée !
Je suis le Dr Nicholson.
Vous rappelez-vous d'hier soir ?
Pas vraiment, je veux parler...
Je sais, nous prévenons le lieutenant.
Je vais examiner vos yeux.
Je dois m'en aller.
Vous avez reçu des coups violents,
je veux refaire un scanner avant.
Simple précaution.
Portland
est une ville magnifique.
J'y suis né et je suis fier d'y vivre.
Je m'appelle Andrew Dixon et je veux devenir maire.
Je fais partie du conseil depuis 8 ans
Mon quartier est le premier créateur d'emplois
et j'ai milité pour des taxes justes,
la réforme des retraites
et l'égalité des salaires.
Faisons mieux, écoutons les habitants,
ne négligeons rien
et attaquons-nous aux problèmes.
Portland doit faire des choix,
il lui faut un candidat à la hauteur.
Je suis Andrew Dixon,
votez pour moi.
Là, un narrateur dira : "Andrew est soutenu
par les enseignants, les pompiers et la police."
Alors ?
Vous avez toutes vos chances, avec ou sans moi.
Je vous veux avec moi
et je vous veux en chef de la police.
Alors ?
J'ai essayé de vous appeler, j'étais chez Johnny
et son mobile home a été saccagé.
Ses pneus ont été crevés, sa porte d'entrée enfoncée
et ses fenêtres, cassées.
Tu as trouvé Johnny ?
Non, j'ai cherché partout, aucune trace.
Du sang ?
Non, mais j'ai quand même envoyé la scientifique.
Nous, on est à la décharge. Merci.
De rien.
Johnny aurait tué les autres ?
Et saccagé son mobile home ?
D'autres que nous le cherchent.
Il est peut-être en vie.
Sauf s'ils l'ont trouvé chez lui et qu'il s'est défendu.
On fait comment ?
J'essaie d'en énerver un.
Bonne idée.
Lieutenants Griffin et Burkhardt.
On enquête sur un double meurtre,
les victimes étaient ici, hier soir.
J'étais là et j'ai rien vu.
Ce sont
Robert Kyle et Chester Avery.
Ils faisaient quoi, ici ?
C'étaient des Klaustreichs,
ils voulaient casser du Reinigen.
Je vous arrête.
- Pour quoi ? - Pour meurtre.
J'ai pas peur des Grimm.
Vous êtes quoi ? Un Klaustreich ?
Trois Klaustreichs sont venus hier, ça vous a pas dérangé
mais là, on vous dérange...
Arrêtez-moi,
j'ai rien à dire.
On vous arrête pas.
On voulait savoir à qui on avait affaire.
Des Klaustreichs et des Reinigen...
Ce sont les Klaustreichs qui sont morts.
Bizarre, non ?
Deux flics cherchent ceux qu'on a tués.
Je m'en fous.
Ils trouveront rien ici.
Il y a un Grimm.
S'il revient, on le tuera aussi.
Si seulement il était pas sorti...
Attends, il y a quelqu'un. Je te rappelle.
Cache-moi !
Tu m'as fait peur ! La police est venue,
je te croyais mort !
Et Robbie et Chester ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'aurais rien pu faire.
Tu me fais peur.
C'est pas ce que tu crois.
Ce qui nous a attaqués...
j'avais jamais vu ça. C'était immense.
Mais quoi ?
La légende,
elle est vraie.
Deux Klaustreichs morts
et un disparu.
Ils étaient allés chasser des Reinigen.
Quel passe-temps...
Le samedi soir à la décharge, les Klaustreichs adorent ça.
Mais ils n'en meurent pas.
Non, c'est les Reinigen qui meurent.
Celui qu'on a interrogé n'avait pas peur.
Un Reinigen
peut affronter trois Klaustreichs ?
Et survivre ? Impossible.
Sauf si c'est un Riesen-ratte.
Le roi des rats ? Il existe pas.
C'est sûr ?
Tu rigoles ? Un rat de 6 m de haut
que rien n'arrête,
il se cacherait où ?
Il aurait forcément été vu.
Regarde dans tes livres.
D'accord, mais c'est qu'une vieille légende.
L'hôpital aurait dû appeler.
Qui est là-bas ?
Rebelle est revenue hier.
Elle est en vie ?
Je sais juste qu'elle s'est battue,
j'ai pas encore pu lui parler.
Tu sais où elle était ?
Non.
Hôpital St Joe's.
Je voudrais avoir des nouvelles d'une patiente,
Lauren Cole.
Je vous transfère.
Bonjour,
ici l'infirmière Kane. Elle n'est pas réveillée.
Elle devrait, pourtant !
Ça peut être long, après un trauma pareil.
Je vous appellerai dès son réveil.
D'accord.
Réveillez-vous.
Comment allez-vous ?
Ça va.
On voit quelque chose, au scanner.
Un œdème dans le cerveau.
Nous allons vous emmener
pour pouvoir opérer.
Quoi ?
"Peu de créatures mythologiques
"sont aussi dangereuses que le Riesen-ratte,
"aussi appelé "Rongeur roi" ou "Roi des rats."
Joli dessin, tu trouves pas ?
Tant qu'il reste sur le papier !
Voilà !
C'est peut-être pour ça qu'on en a jamais vu.
"D'après la légende, le Riesen-ratte ne se forme
"que quand les Reinigen sont attaqués.
"Poussés par la peur,
"ils s'assemblent en masse pour former un Erklarend."
Ils se donnent la main ?
Non, c'est pas fini.
"Leur diversité génétique est limitée et quand ils Woge,
"ils stimulent la prolifération de cellules cancéreuses
"qui, ne pouvant identifier
"l'organisme vecteur originel, s'assemblent
"et les individus
"ne sont plus que les parties d'un tout."
Qui a compris ?
Le tout est pire que la somme de ses parties.
J'aime pas les rats, quelle que soit leur taille.
Ils sont ici !
Ils veulent Johnny !
Selina ?
Ils ont trouvé Johnny chez moi,
ils veulent l'emmener et le faire payer.
Aidez-moi !
Lâchez-moi !
Ils ont Johnny ?
Elle aussi, je crois.
On vous accompagne.
Ah bon ?
Oui, bien sûr.
T'as une lampe-torche pour moi ?
Où est-ce qu'ils sont ?
Ils sont combien ?
On n'en a aucune idée.
Combien font un roi des rats ?
C'était pas dans le livre.
- Tu as une odeur ? - Plein d'odeurs !
Mais aucune n'est utile.
Attendez.
Un bruit.
Là ! J'en vois un.
Il est où ?
Par-là, je crois.
Cet amas
pourrait être un genre de nid.
- Ils sont dedans ? - Si c'est accessible.
Il doit y avoir un passage.
J'ai trouvé.
C'est quoi ?
Ça ressemble à un tunnel.
Ça pue, ici.
Je suis le seul à trouver ça flippant ?
Un interrupteur.
Quel bazar !
C'est quoi, ça ?
Une salle du trône.
C'est pas vrai...
- Trop tard. - C'est Johnny.
Je peux pas appeler, ça capte pas.
Venez voir.
Ils l'ont tué !
Chacun leur tour !
Ils m'ont forcée à regarder, c'était atroce.
On est là, ça ira.
Ils sont où ?
Partout.
C'était mon tour mais quelqu'un est arrivé
et ils se sont sauvés.
On la sort de là.
Ça va aller.
On l'emmène à la voiture et j'appelle le poste.
Les laissez pas m'approcher.
Fallait pas venir, Grimm.
Ça te regarde pas.
Vous avez tué trois personnes.
Ils nous voulaient du mal.
Laissez la Klaustreich et partez.
Pitié, non, ils vont me tuer.
Je ne vous ai rien fait !
Je leur ai dit de pas venir.
Tu as caché l'assassin de mon fils,
tu es coupable aussi.
Si vous bougez, on vous descend.
Je vous arrête
pour les meurtres de Robert Kyle, Chester...
Ils ont tué le prince !
Ils voulaient nous tuer !
- Ils ont tué notre prince. - Vengeance !
Ils vont où ?
C'est quoi, ça ?
C'est le Riesen-ratte.
C'est pas une légende, alors.
Me tuez pas !
Protégez-la.
Comment on va l'arrêter ?
Comment je saurais ?
On a intérêt à trouver un moyen.
Sauvez-vous !
Il faut un gros piège.
On fait de bons appâts.
Par ici !
Alors, pour info, c'est pas une bonne cachette.
- On se cache pas. - Quoi ?
Il va nous tuer.
- Le câble va nous servir. - Pourquoi ?
Ça peut faire un piège.
Ça peut ?
- Il ne bouge pas. - Il faut l'emmêler dedans.
Comment ?
Il faut Woge.
Quoi ? Si je fais ça, il va me tuer !
Sinon, il nous tuera tous.
- Je ne peux pas. - Faites-le.
Tu la veux ?
Viens.
Tire sur le poteau.
Quand tu veux.
Ça a marché, on dirait.
Il est mort ?
Il ne bouge pas.
Est-ce que le choc électrique les a tous séparés ?
Je m'attendais pas à ça.
Ça ne profite à personne, tout ça.
Mon Dieu !
Bonne chance.
Sans vous, je serais déjà morte.
J'ai peu temps. Je suis content que vous alliez bien.
Et vous aussi.
Je vous en dirai un maximum.
- Je dois la voir. - Qui ?
Rebelle, elle est ici.
J'ai tracé son GPS.
Mon copain
et deux amis sont morts à cause d'eux.
C'est pas pour contredire, vu les circonstances,
mais ils étaient venus casser du Reinigen.
Non ?
Rebelle est en danger. Où est-elle ?
Qui est-ce ?
On n'a pas le temps.
Je ne dirai rien avant de savoir
qui vous êtes.
C'est moi.
Adalind ? Où es-tu ?
Chez nous.
Meisner est avec moi.
Je ne l'attendais pas mais j'ai confiance.
Dites-moi où elle est
ou allez la voir.
Ils vont la trouver.
À St Joe's,
on se retrouve là-bas.
Je file à l'hôpital,
pour Rebelle.
Je m'occupe du reste.
Pardon, je cherche Lauren Cole.
Elle a été transférée en... soins intensifs.
C'est pour une urgence.
À l'étage.
Non, vous comprenez pas. C'est ça, l'urgence.
Burkhardt ?
Meisner ?
Emmenez-la, je rattrape l'autre.
Occultatum Libera.
Je commence à en avoir marre d'entendre ça.
Le lit est prêt.
Ils vont m'avoir.
Plus maintenant. T'es avec moi.
Il faut que je te dise...
Plus tard.
Ça va ?
Grâce à ton ami.
Tu l'as vu ?
Parle-moi de Meisner.
J'ai besoin de savoir qui c'est.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art